Zsk — 24. August 1992 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Zsk adlı sanatçının "24. August 1992" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«In Rostock werfen die Randalierer vor dem Asylbewerberheim wieder mit
Molotowcocktails, die Polizei antwortet mit Tränengas und Wasserwerfern,
aus dem Asylbewerberheim schlagen Flammen.»
«Im Moment brennen vier Wohnungen in diesem heute Nachmittag geräumten
Asylbewerberheim, die Polizei, die gegen 20 Uhr mit Gewalt und Wasserwerfern,
Schlagstöcken und Tränengas gegen die Randalierer vorging hat sich inzwischen
völlig zurückgezogen.»
«Um 21:51 erreicht die Feuerwehr den Einsatzort, doch ohne Polizeischutz kann
sie nicht löschen, die Brandstifter dringen in erste Wohnungen ein.»
«Wir sehen nur auf einer etwa 300m entfernten Eisenbahnbrücke
Bereitschaftpolizisten, die aber dort nur stehen und zusehen, wie aus den
Krawallmachern und Randalierern Brandstifter geworden sind, das Haus ist
inzwischen, die Tür ist eingebrochen, es sind Demonstranten in das Haus
eingedrungen und haben Wohnungen angezündet, die Feuerwehr ist weit und breit
nicht zu sehen und wie gesagt, von der Polizei fehlt jede Spur. Die Vorgänge
hier werden begleitet von gelegentlichen Sprechchören: 'Deutschland den
Deutschen!' und 'Ausländer raus!' und eben brach eine besonders komische Gruppe
sogar in das Lied 'Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum' aus, eine wirklich ekelhafte
Verantstaltung!»
«Ich erkläre Ihnen ganz in Ruhe: Mecklenburger Allee 19, das Wohnheim der
Vietnamesen, dort sind 150 Menschen drinnen, 150 Vietnamesen, die Polizei hat
sich zurückgezogen, Chaoten haben unten das Haus angesteckt, die Gase kommen
schon hoch und sie kämpfen sich Stockwerk für Stockwerk hoch, ich habe vor
einer ¾ Stunde die Polizeiinpektion Witten-Klein informiert, es tut sich
nichts, hier muß sofort, sofort Feuerwehr und ganz viel Polizei»
«Ausländer raus, Deutschland den Deutschen
Ausländer raus, Deutschland den Deutschen
Ausländer raus, Deutschland den Deutschen»
«Für die politische Schadensfeststellung flog Bundesinnenminister Seiters nach
Rostock.»
«Es ist ja sicherlich nach übereinstimmender Einschätzung ein Vorgang,
der das deutsche Ansehen in der Welt schädigt und der auch geeignet ist,
das Bild vom ausländerfreundlichen Deutschland zu trüben und zu beschädigen,
das wir ja auf jeden Fall erhalten wollen.»
«Seiters sprach sich erneut für eine schnelle Änderung des Asylrechts aus.»
Şarkı sözü çevirisi
"Rostock'ta isyancılar tekrar sığınmacıların evinin önüne atıyorlar
Molotof kokteylleri, polis göz yaşartıcı gaz ve su toplarıyla yanıt veriyor,
sığınmacıların evinden alevler yağdı.»
"Şu anda bu öğleden sonra temizlenmiş dört Daire yanıyor
Sığınmacıların evi, polis, saat 8 civarında şiddet ve su toplarıyla,
İsyancılara karşı coplar ve göz yaşartıcı gaz şimdi var
tamamen geri çekildi.»
"21: 51'de İtfaiye olay yerine ulaşır, ancak polis koruması olmadan
onları söndürmeyin, kundakçılar ilk daireleri istila eder.»
"Sadece 300 metre uzaklıktaki bir demiryolu köprüsünde görüyoruz
On-çağrı polisler, ama sadece orada durmak ve izlemek gibi gelen
İsyancılar ve isyancılar kundakçı oldu, ev
bu arada, kapı kırıldı, evde protestocular var
dairelere nüfuz etti ve ateşe verdi, İtfaiye uzak ve geniş
daha önce de söylediğim gibi, polisten herhangi bir iz yok. işleyiş
burada ara sıra tezahüratlar eşlik ediyor: 'Deutschland den
Alman!'ve' yabancılar dışarı!'ve sadece özellikle komik bir grup kırdı
hatta şarkı 'Oh Tannenbaum, Oh Tannenbaum' dan, gerçekten iğrenç
Sorumluluk!»
"Size huzur içinde açıklıyorum: Mecklenburger Allee 19, yurt
Vietnamlı, içeride 150 kişi var, 150 Vietnamlı, polis var
geri çekildiler, dağınıklık aşağıdaki evi enfekte etti, gazlar geliyor
zaten yüksek ve birbirlerine kat kat yüksek kavga, daha önce var
bir saat polis teftişi Witten-Klein bilgilendirir, öyle
hiçbir şey, burada hemen, hemen İtfaiye ve polis bir sürü gerekir»
"Yabancılar dışarı, Almanlar için Almanya
Yabancılar dışarı, Almanlar için Almanya
Yabancılar dışarı, Almanlar için Almanya»
"Hasarın siyasi değerlendirmesi için Federal İçişleri Bakanı Seiters uçtu
Rostock'ta.»
"Bu kesinlikle tutarlı bir değerlendirmeye göre bir süreçtir,
dünyadaki Alman itibarına zarar veren ve aynı zamanda uygun olan,
yabancı dostu Almanya'nın imajını lekelemek ve zarar vermek,
her durumda elde etmek istiyoruz.»
"Seiters bir kez daha sığınma hakkının hızlı bir şekilde değiştirilmesini savundu.»